Pages 367 368 . 370 371 372 . . . . . . . . . 375 376 377 378 379 380
Page 369
MR. WOOLNER: I was in the smoking room at the time of the shock. . . .
SENATOR SMITH: When did you first know of the impact?
MR. WOOLNER: We felt it under the smoking room. We felt a sort of stopping, a sort of, not exactly shock, but a sort of slowing down; and then we sort of felt a rip that gave a sort of a slight twist to the whole room. Everybody, so far as I could see, stood up and a number of men walked out rapidly through the swinging doors on the port side, and ran along to the rail that was behind the mast—I think there was a mast standing out there—and the rail just beyond.
SENATOR SMITH: What did you do?
MR. WOOLNER: I stood hearing what the conjectures were. People were guessing what it might be, and one man called out, "An iceberg has passed astern," but who it was I do not know. I never have seen the man since.
SENATOR SMITH: What did you do then?
MR. WOOLNER: I then went to look for Mrs. Candee, because she was the lady in whom I was most interested, and I met her outside her stateroom.
SENATOR SMITH: What took place? Just detail what you did?
MR. WOOLNER: I said: "Some accident has happened, but I do not think it is anything serious. Let us go for a walk." We walked the after deck for quite a considerable time. As we passed— SENATOR SMITH (interposing): For how long a time?
MR. WOOLNER: I should think for 10 minutes or more. As we passed one of the entrances to the corridor, I saw people coming up with life belts; so I went inside and asked the steward: "Is this orders?"
SENATOR SMITH: That is, you asked him if the life belts were ordered?
MR. WOOLNER: Yes. I shouted to some one going by.
SENATOR SMITH: An employee with a life belt on?
MR. WOOLNER: No; standing at the entrance; and he said, "Orders." I went back to Mrs. Candee and took her to her stateroom, and we got her life belt down from the top of the wardrobe, and tied hers onto her, and then she chose one or two things out of her baggage, little things she could put into her pocket, or something of that sort, and I said, "We will now go up on deck and see what has really happened."

M. WOOLNER : J’étais dans le fumoir au moment du choc [...]
LE SENATEUR SMITH: Quand avez-vous été mis au courant de cet impact?
M. WOOLNER : Nous l’avons senti sous le fumoir. Nous avons senti une sorte d’arrêt, une sorte de, pas exactement un choc, mais une sorte de ralentissement; et puis nous avons senti une sorte de déchirure qui a donné une sorte de légère torsion à toute la pièce. Tout le monde, d’après ce que j’ai pu voir, s’est levé et un certain nombre d’hommes ont franchi rapidement les portes battantes du côté bâbord et ont couru jusqu’au bastingage qui se trouvait derrière le mât — je crois qu’il y avait un mât qui se tenait là — et le bastingage juste derrière.
LE SENATEUR SMITH: Qu’avez-vous fait?
M. WOOLNER : Je me suis arrêté pour entendre d’où ça provenait. Les gens essayaient de deviner ce que cela pouvait être, et un homme a crié, "Un iceberg est passé derrière," mais qui c’était je ne sais pas. Je ne l’ai jamais revu depuis.
LE SENATEUR SMITH: Qu’avez-vous fait ensuite?
M. WOOLNER : Je suis ensuite allé chercher Mme Candee, parce que c’était la femme qui m’intéressait le plus, et je l’ai rencontrée à l’extérieur de sa cabine.
LE SENATEUR SMITH: Qu’est-ce qui s’est passé? Précisez ce que vous avez fait?
M. WOOLNER : J’ai dit : « Il y a eu un accident, mais je ne pense pas que ce soit grave. Allons faire un tour. » Nous avons passé beaucoup de temps sur le pont arrière. En passant—
LE SÉNATEUR SMITH (interposer) : Pendant combien de temps?
M. WOOLNER : Je pense 10 minutes ou plus. En passant une des entrées de la coursive, j’ai vu des gens monter avec des ceintures de sauvetage; alors je suis entré et j’ai demandé au steward : "Est-ce que ce sont des ordres?"
LE SENATEUR SMITH: Vous lui avez demandé si des ordres avaient été donnés de porter des ceintures de sauvetage?
M. WOOLNER : Oui. J’ai crié à quelqu’un qui passait.
LE SENATEUR SMITH: Un employé qui portait une ceinture de sécurité?
M. WOOLNER : Non, debout à l’entrée; et il a dit : «Des ordres.» Je suis retourné voir Mme Candee et je l’ai emmenée dans sa cabine, et nous avons descendu sa ceinture de sauvetage du haut de la garde-robe, et j’ai attaché la sienne sur elle, et puis elle a choisi une ou deux choses de ses bagages, petites choses qu’elle pourrait mettre dans sa poche, ou quelque chose de ce genre, et j’ai dit, "Nous allons maintenant monter sur le pont et voir ce qui s’est réellement passé."
Pages 367 368 . 370 371 372 . . . . . . . . . 375 376 377 378 379 380
Page 369